ブラウンとレビンソン（P. Brown & S. Levinson）のポライトネス理論で、相手のネガティブ・フェイスに配慮したストラテジーの例として最も適当なものを、次の1～4の中から一つ選べ。
- 1「そのシャツ、すごく似合ってるね。ところで、ちょっと頼みがあるんだけど。」
- 2「私たち、同じチームの仲間でしょ。手伝ってよ。」
- 3「窓、開けて。」
- 4「お忙しいところ大変恐縮ですが、もしよろしければ、少しお時間をいただけないでしょうか。」
正解と解説を見る
正解：4
ネガティブ・フェイスは「他者に邪魔されたくない、立ち入られたくない」という欲求で、これに配慮するには、謝罪、ためらい（ヘッジ）、相手の負担を小さく見せる表現などを使います。4はまさにそれに当たります。1の称賛と2の仲間意識の強調は、ポジティブ・フェイスに訴えるストラテジーです。3は補償行為を伴わない、あからさまな言い方です。覚えておくポイントは、ネガティブ・ポライトネスは「距離を置き、相手の負担に配慮する」方向の配慮だということです。
根拠：Brown & Levinson（1987）『Politeness: Some Universals in Language Usage』